1 00:03:27,287 --> 00:03:28,276 Douglas. 2 00:03:40,527 --> 00:03:43,087 ALLA RICERCA DI OSSA PREISTORICHE NELLE MONTAGNE TAKURA 3 00:03:43,122 --> 00:03:46,119 Non si preoccupi, dottor Greams. Tutto è pronto. 4 00:03:46,407 --> 00:03:49,683 Il signor Vancruysen ha prenotato per te una stanza in albergo. 5 00:03:49,718 --> 00:03:52,122 In tal caso, sarebbe meglio vai al più presto possibile. 6 00:03:52,157 --> 00:03:54,721 Non preoccuparti, è tutto pronto. 7 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 Grazie mille. È stato molto gentile. 8 00:03:58,887 --> 00:04:00,445 Prego. 9 00:04:01,567 --> 00:04:02,966 Fortuna. 10 00:04:05,847 --> 00:04:09,686 - Quella è una donna. - Peccato che non piaccia a nessuno. 11 00:04:09,721 --> 00:04:13,526 - Sì, sei uno di quelli che li capiscono. - È fantastico. 12 00:04:13,767 --> 00:04:16,041 Gli scienziati sono una razza speciale. 13 00:04:16,076 --> 00:04:18,977 - Te l'ho mai detto? - Molte volte. 14 00:04:19,012 --> 00:04:21,844 Abbiamo un'attività che Vogliamo dirtelo. 15 00:04:21,879 --> 00:04:24,959 Non c'è modo. sei ancora in debito con me l'anticipo di 6 settimane che ti ho dato. 16 00:04:24,994 --> 00:04:27,446 È una buona cosa. Potrebbe essere la tua grande opportunità. 17 00:04:27,481 --> 00:04:30,405 - Per poche centinaia di dollari... - Non ci serve la pasta. 18 00:04:30,440 --> 00:04:33,883 - Non ci credo. - Vogliamo solo prendere il convoglio. 19 00:04:33,918 --> 00:04:37,721 - Andranno a Lulak, vero? -E poi a Takura. 20 00:04:38,047 --> 00:04:41,198 - Possiamo prendercelo da soli. - Certo, è uno schifo. 21 00:04:41,847 --> 00:04:42,927 - Non c'è modo. - Perché no? 22 00:04:42,962 --> 00:04:45,959 L'ultima volta che mi hai fatto amicizia Ho dovuto assumere un avvocato. 23 00:04:45,994 --> 00:04:48,877 Non muoverti da qui. Non voglio sentir parlare di convogli. 24 00:04:48,912 --> 00:04:51,761 - Queste erano le circostanze. - Non essere ingiusto. 25 00:04:51,796 --> 00:04:53,525 Dobbiamo andare a Takura. 26 00:04:55,087 --> 00:04:58,796 In modo che tu scompaia nella giungla con l'antropologo? 27 00:04:58,831 --> 00:05:01,037 Non capiresti. 28 00:05:01,647 --> 00:05:03,239 È curiosità scientifica. 29 00:05:03,567 --> 00:05:07,958 Sai già che anch'io l'ho fatto una specie di antropologo. 30 00:05:07,993 --> 00:05:10,561 - Non mi interessa. - Potresti guadagnare soldi. 31 00:05:11,127 --> 00:05:12,116 Molto. 32 00:05:13,367 --> 00:05:14,356 Soldi? 33 00:05:14,967 --> 00:05:19,995 La partita è di 10mila dollari Americani al chilo. 34 00:05:20,367 --> 00:05:22,278 - 10mila? - 10mila. 35 00:05:22,567 --> 00:05:25,877 - Perché? - Producono tubi per televisori. 36 00:05:26,647 --> 00:05:31,038 - Tubi televisivi. - Sono necessari in tutto il mondo. 37 00:05:32,487 --> 00:05:35,559 La maggior parte di Takura lo è incontrollato e inesplorato. 38 00:05:35,847 --> 00:05:39,365 -Come fai a sapere dov'è la partita? - Guarda questo. 39 00:05:39,400 --> 00:05:42,848 I pezzi arrivano dalla stessa zona di Takura. 40 00:05:42,883 --> 00:05:46,556 Nei sedimenti di entrambi, l'abbinamento è apprezzato. 41 00:05:49,207 --> 00:05:51,863 - Supponiamo che tu lo trovi. - Trovato. 42 00:05:51,898 --> 00:05:54,519 Come mantieni il dottore? mentre lo estrai? 43 00:05:54,807 --> 00:05:57,196 Sottovaluti il ​​professor Kreps. 44 00:05:58,687 --> 00:06:00,917 Cerca ossa antiche. 45 00:06:01,247 --> 00:06:05,365 Quando troviamo qualcosa, Troverà qualcosa. 46 00:06:07,407 --> 00:06:09,727 Le lasceremo trovare qualche osso antico. 47 00:06:09,762 --> 00:06:13,959 Abbastanza per crederci dà un grande contributo alla scienza. 48 00:06:14,167 --> 00:06:15,156 Potrebbe essere. 49 00:06:16,047 --> 00:06:20,199 - Ma non farei nulla di illegale. - No, no. 50 00:06:20,807 --> 00:06:24,686 - Lo faresti per la terza parte? - Lo farei per un terzo. 51 00:06:35,407 --> 00:06:36,396 Attenzione. 52 00:06:41,287 --> 00:06:45,963 Sergente Syria, è un onore assumerlo Questa marcia con un vecchio amico. 53 00:06:45,998 --> 00:06:48,687 Padre Dillingham, se ci guidi, La spedizione andrà bene. 54 00:06:48,722 --> 00:06:49,995 Grazie amico mio. 55 00:06:52,887 --> 00:06:54,286 Chi è quest'uomo? 56 00:06:56,967 --> 00:06:58,286 Bene, lascialo venire. 57 00:07:01,847 --> 00:07:02,996 - Ciao bene. - Ciao. 58 00:07:04,247 --> 00:07:08,843 -SÌ? Temo di non aver ancora... - Volevamo dirti una cosa. 59 00:07:08,878 --> 00:07:11,606 - Hai qualcosa da propormi? - Signorina Greams. 60 00:07:11,641 --> 00:07:12,840 - Dottor Greams. - Dottor Greams. 61 00:07:12,875 --> 00:07:15,919 Lascia che ti presenti un collega, Il professor Otto Kreps. 62 00:07:15,954 --> 00:07:18,521 - Signora. - Come sta, professore? 63 00:07:19,167 --> 00:07:22,762 - Se vuoi scusarmi, sono occupato. - Ecco di cosa si tratta. 64 00:07:22,797 --> 00:07:25,037 - Per quello? - Per aiutarla. 65 00:07:25,247 --> 00:07:26,361 - Voi? - SÌ. 66 00:07:26,396 --> 00:07:29,499 Siamo disposti a dedicare il nostro tempo per la spedizione... 67 00:07:29,534 --> 00:07:32,603 in cambio di un compenso pari a zero. In anticipo, s'intende. 68 00:07:32,638 --> 00:07:35,155 - Non ti ho visto all'aeroporto? - SÌ. 69 00:07:35,367 --> 00:07:38,518 -Come sono arrivati ​​qui? - Permettimi di presentarmi. 70 00:07:38,553 --> 00:07:41,405 Sono Douglas Temple, il suo capo convoglio. 71 00:07:41,440 --> 00:07:43,677 Il che spiega il ritardo. 72 00:07:44,087 --> 00:07:46,043 Grazie signori, ma non mi interessa. 73 00:07:46,447 --> 00:07:47,800 Non lo ha capito. 74 00:07:48,047 --> 00:07:52,404 Il professor Kreps lo sa antropologia, geologia e così via. 75 00:07:52,607 --> 00:07:55,599 È un trader esperto e abile nell'imitare gli accenti. 76 00:07:55,634 --> 00:07:57,046 Imitare gli accenti. 77 00:07:57,367 --> 00:08:01,565 VERO. Douglas è un bravo meccanico, operatore radiofonico, fotografo... 78 00:08:01,600 --> 00:08:04,440 bravo cuoco e cameriere eccellente. 79 00:08:05,847 --> 00:08:07,075 Grazie mille. 80 00:08:08,927 --> 00:08:11,282 Sono due uomini del Rinascimento. 81 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 È un peccato che non ne abbiamo bisogno. 82 00:08:14,527 --> 00:08:20,284 Padre Dillingham sa imitare gli accenti e parla 31 dialetti nativi. 83 00:08:20,319 --> 00:08:24,280 Capisco un po' di antropologia, geologia e cose del genere. 84 00:08:24,767 --> 00:08:29,079 Spofford è il mio operatore radio, meccanico, fotografo, cartografo... 85 00:08:29,114 --> 00:08:31,197 - e tecnico di laboratorio. - Che ragazzo. 86 00:08:31,232 --> 00:08:32,276 Spofford! 87 00:08:33,607 --> 00:08:35,040 - Buona fortuna. - Arrivederci. 88 00:09:13,407 --> 00:09:15,284 Direi che è una minaccia. 89 00:09:16,047 --> 00:09:17,036 Tu no? 90 00:09:25,127 --> 00:09:26,958 Aiuto! 91 00:09:28,207 --> 00:09:30,437 Qualcuno mi aiuti! 92 00:09:30,472 --> 00:09:31,556 Bruce! 93 00:09:32,567 --> 00:09:35,001 - Bruce, dove sei? - Sono quassù. 94 00:09:35,036 --> 00:09:37,277 - Dove? - Quassù. 95 00:09:38,487 --> 00:09:41,365 - Santo cielo. - Vuoi portarmi fuori di qui. 96 00:09:41,647 --> 00:09:44,741 - Cosa stai facendo lassù? -Come hai potuto alzarti? 97 00:09:44,776 --> 00:09:48,709 - Non ne ho idea. - Non preoccuparti, ti tireremo giù. 98 00:09:48,744 --> 00:09:52,643 Affrettarsi. Scendo sangue alla testa. 99 00:10:08,567 --> 00:10:10,717 - Buongiorno. - Quindi puoi vedere che ti pensiamo. 100 00:10:10,752 --> 00:10:12,559 Sì, posso immaginare. 101 00:10:13,167 --> 00:10:15,283 - Buona frattura. - In due posti. 102 00:10:15,887 --> 00:10:17,445 - Buongiorno. - Lo sono? 103 00:10:17,687 --> 00:10:21,919 Douglas ed io stavamo discutendo... 104 00:10:21,954 --> 00:10:24,880 dopo l'incidente... 105 00:10:25,247 --> 00:10:29,035 Quanto sarà difficile non fare nulla senza Spofford. 106 00:10:29,327 --> 00:10:33,320 - Non perdete tempo e preparatevi. - Siamo pronti. 107 00:10:33,967 --> 00:10:35,126 Le canoe stanno per arrivare. 108 00:10:35,161 --> 00:10:39,041 Ci accontenteremo di ricevere la stessa cosa che Spofford ha ricevuto. 109 00:10:39,076 --> 00:10:41,118 Nemmeno un centesimo in più. 110 00:10:42,407 --> 00:10:44,159 Stanno arrivando le canoe. 111 00:10:45,247 --> 00:10:49,001 - Giusto in orario. - Signori, andiamo. 112 00:10:56,487 --> 00:11:00,082 - Sono donne. - Che cose. 113 00:11:03,967 --> 00:11:09,439 Hai sentito parlare di Pamukana? Sono le migliori magliette della zona. 114 00:11:09,847 --> 00:11:13,237 Non è una città di prostituzione? 115 00:11:14,247 --> 00:11:16,920 Prostituzione? 116 00:11:17,527 --> 00:11:18,527 SÌ. 117 00:11:18,562 --> 00:11:20,523 E anche rematori. 118 00:11:20,558 --> 00:11:26,040 Questa zona è molto paludosa e visto che non riescono a far crescere nulla... 119 00:11:29,207 --> 00:11:30,799 Caricare le barche. 120 00:11:31,367 --> 00:11:33,198 - Si chiamano canoe. - SÌ. 121 00:11:33,767 --> 00:11:35,564 Caricare le canoe. 122 00:11:44,007 --> 00:11:47,363 A loro non piace ricevere ordini da una donna. 123 00:11:48,047 --> 00:11:49,036 Ti dispiace? 124 00:13:30,487 --> 00:13:35,322 Poi creò il mondo e lo collocò un firmamento intorno a lui. 125 00:13:35,607 --> 00:13:42,160 Ha creato il sole, la luna e le stelle. Molte stelle. 126 00:13:42,195 --> 00:13:43,606 E lì... 127 00:13:45,367 --> 00:13:47,801 Dio vi benedica, figlie. Puoi andare a riposare. 128 00:16:12,847 --> 00:16:14,075 Dai. 129 00:16:41,287 --> 00:16:46,122 Attenzione, dobbiamo sorridere. I nostri ospiti si avvicinano. 130 00:16:59,247 --> 00:17:03,320 Sibilla. Parlerò con il capo noleggiare il trasporto. 131 00:17:04,967 --> 00:17:06,082 Dai. 132 00:18:18,687 --> 00:18:21,082 - Cosa fai qui? -Non dovevo venire? 133 00:18:21,117 --> 00:18:23,477 No, è proibito l'ingresso delle donne. 134 00:18:26,007 --> 00:18:27,486 Buongiorno, amico. 135 00:18:28,247 --> 00:18:32,525 Ho bisogno che gli uomini si muovano il nostro fardello lungo il cammino. 136 00:18:44,127 --> 00:18:47,358 Dice che ci fornirà degli uomini ma devi pagarli bene. 137 00:18:47,967 --> 00:18:51,039 - Cosa c'è da dargli? - Assi in acciaio. 138 00:18:51,847 --> 00:18:53,439 Uno per ogni uomo. 139 00:19:01,407 --> 00:19:03,477 Dice che sei tu il padre della generosità. 140 00:19:05,967 --> 00:19:07,002 Capo gentile. 141 00:19:27,007 --> 00:19:28,451 Dobbiamo portarla fuori di qui. 142 00:19:28,486 --> 00:19:31,525 Chi pensava che mi sarebbe venuto in mente di venire? Non puoi entrare qui. 143 00:19:32,567 --> 00:19:34,842 - Cercherò di calmarli. - Fretta. 144 00:19:37,487 --> 00:19:39,637 Sono i miei capelli, lasciali andare! 145 00:20:49,807 --> 00:20:50,796 Lo specchio. 146 00:20:57,647 --> 00:20:59,205 Molto bello. Grazie. 147 00:21:11,007 --> 00:21:13,282 Penso che sia una pozione d'amore. 148 00:21:24,967 --> 00:21:26,958 La pozione non funziona? 149 00:21:28,847 --> 00:21:30,678 Prendi anche il mio. 150 00:21:45,887 --> 00:21:48,162 - Alle 6 del mattino. - Sì, signorina. 151 00:21:51,127 --> 00:21:53,766 - La accompagno al suo negozio? - SÌ. 152 00:21:58,727 --> 00:22:01,924 Dovrei saperlo Non esistono afrodisiaci. 153 00:22:01,959 --> 00:22:03,360 È tutta immaginazione. 154 00:22:04,127 --> 00:22:05,162 Chiaro. 155 00:22:07,127 --> 00:22:08,879 Grazie, Douglas. Non mi interessa. 156 00:22:10,567 --> 00:22:15,721 Ma grazie, sul serio. Mi ha salvato da uno buono. 157 00:22:29,607 --> 00:22:30,801 Vattene adesso. 158 00:22:35,887 --> 00:22:37,320 Maledette zanzare. 159 00:22:37,927 --> 00:22:41,237 Sono ceratopoginidi. Per voi falene. 160 00:22:43,047 --> 00:22:45,197 Non sopporto i sapientoni. 161 00:23:32,327 --> 00:23:33,316 Buongiorno. 162 00:23:33,727 --> 00:23:35,319 Spumante a colazione. 163 00:23:36,527 --> 00:23:38,324 Sei pronto? Partiamo alle 6. 164 00:23:39,207 --> 00:23:42,119 Voglio dirti una cosa Non l'ho detto a nessuna donna. 165 00:23:42,527 --> 00:23:43,926 Hai la cerniera aperta. 166 00:23:47,607 --> 00:23:52,822 La questione del pagamento ci costringe a raggiungere in tempo al luogo di scarico. 167 00:23:52,857 --> 00:23:58,038 - Il nostro obiettivo è questo. - Può ma la mappa non è topografica. 168 00:23:58,647 --> 00:24:01,002 - A proposito di topografia... - Douglas. 169 00:24:01,247 --> 00:24:02,236 SÌ? 170 00:24:02,567 --> 00:24:04,478 - Ieri sera è stato... - Sì, lo so. 171 00:24:04,513 --> 00:24:05,556 No. 172 00:24:06,407 --> 00:24:09,285 Non so cosa sia stata la notte scorsa. 173 00:24:10,447 --> 00:24:11,482 Non aveva senso. 174 00:24:15,327 --> 00:24:17,283 Stai dicendo che è stato qualcosa di isolato? 175 00:24:17,807 --> 00:24:21,004 Non offenderti ma non diamogli importanza. 176 00:24:24,047 --> 00:24:25,036 Molto bene. 177 00:25:46,207 --> 00:25:47,525 Culto degli aeroplani. 178 00:25:47,560 --> 00:25:51,925 - Pensavo che queste cose non esistessero più. - Adesso è peggio che mai. 179 00:25:52,367 --> 00:25:56,382 Durante la guerra videro le cose crollare meraviglioso dagli aerei. 180 00:25:56,417 --> 00:26:00,398 Da allora hanno costruito altari oppure fanno radure nella giungla... 181 00:26:00,433 --> 00:26:02,802 proprio come in guerra per ricevere rifornimenti. 182 00:26:03,567 --> 00:26:04,602 Brutto affare. 183 00:26:06,767 --> 00:26:09,520 - Ha ancora il distintivo. - Continuiamo. 184 00:26:44,207 --> 00:26:46,118 - Cosa sta succedendo? -Tambù. 185 00:26:46,727 --> 00:26:49,605 - E' pericoloso continuare. - Dici questo per questo? 186 00:26:49,640 --> 00:26:51,370 - SÌ. - Veramente? 187 00:26:51,405 --> 00:26:53,682 Dovremo tornare e lasciare il carico. 188 00:26:54,047 --> 00:26:56,038 Ritorno 20 km? 189 00:27:03,087 --> 00:27:05,806 - Continuiamo. -Tambù. Non passare. 190 00:27:07,167 --> 00:27:08,566 Non c'è più Tambu. 191 00:27:09,607 --> 00:27:10,596 Continuiamo. 192 00:27:17,287 --> 00:27:19,721 Va bene. Continuiamo. 193 00:27:54,087 --> 00:27:57,159 Immagino che si accontenteranno. Prendi il carico. 194 00:28:01,167 --> 00:28:03,476 Questo perché vogliono anche questo. 195 00:28:10,767 --> 00:28:12,997 Dovremmo dirglielo Ci resta solo questo. 196 00:28:14,287 --> 00:28:17,563 Questo è per te ma niente di più. 197 00:28:24,847 --> 00:28:25,882 Mettilo lì. 198 00:29:05,287 --> 00:29:06,276 Usciamo. 199 00:30:26,447 --> 00:30:27,436 Che cosa? 200 00:30:30,127 --> 00:30:31,116 Niente. 201 00:30:32,567 --> 00:30:36,276 Pensavo avessimo avuto un contatto ma è una tempesta elettrica. 202 00:30:36,527 --> 00:30:40,122 È brutto perdersi, ma questa volta Ci hai tolto dalla mappa. 203 00:30:40,647 --> 00:30:44,117 Siamo in un territorio sconosciuto? 204 00:30:44,527 --> 00:30:46,050 Non credo, padre. 205 00:30:46,085 --> 00:30:49,677 - Quando arriviamo lassù... - Quando arrivi con Kreps. 206 00:30:49,712 --> 00:30:51,842 Domani salirai con la radio e la squadra. 207 00:30:51,877 --> 00:30:54,316 Ti aspetteremo qui fino all'arrivo dei rifornimenti. 208 00:30:54,567 --> 00:30:58,355 E non tornare finché non lo sai dove siamo e come ci hai contattato. 209 00:30:58,807 --> 00:31:00,684 Al tuo comando, mio ​​generale. 210 00:31:16,287 --> 00:31:21,600 - D, vai avanti, D. - Ricevuto. D6 A505. 211 00:31:21,887 --> 00:31:24,082 - Ciao, D. - Vai avanti, Douglas. 212 00:31:24,117 --> 00:31:27,637 Non ti accolgo bene. Per favore ripeti le tue coordinate. 213 00:31:27,967 --> 00:31:33,041 Le nostre coordinate Sono G41 S65. Mi ricevi? 214 00:31:33,367 --> 00:31:38,645 G41 S65. Mi ricevi? E' un posto davvero brutto. Siamo... 215 00:31:38,680 --> 00:31:43,363 Stai zitto. Provenendo da sud-ovest a circa 4 mila piedi. Mi ricevi? 216 00:31:43,567 --> 00:31:44,556 Mi ricevi? 217 00:31:46,087 --> 00:31:48,384 - Non è importante. - Perché no? 218 00:31:48,419 --> 00:31:51,151 -Scendo... - Ho trovato una corrispondenza! 219 00:31:51,186 --> 00:31:53,884 - Di cosa stai parlando? - Ho colto nel segno. 220 00:31:54,207 --> 00:31:55,356 - La miniera d'oro? - SÌ. 221 00:31:55,727 --> 00:31:57,240 Lasciali aspettare. 222 00:32:24,807 --> 00:32:26,081 C'è partita ovunque. 223 00:32:26,927 --> 00:32:27,916 Aspetto. 224 00:32:33,767 --> 00:32:39,000 Guarda questo. Toccalo, annusalo, gustalo. 225 00:32:39,207 --> 00:32:43,723 D'ora in poi sarai un uomo ricco. 226 00:32:44,447 --> 00:32:49,202 Mio caro Douglas. Siamo già milionari. 227 00:32:50,767 --> 00:32:53,201 Merita un brindisi. 228 00:32:54,567 --> 00:32:55,602 Perché no? 229 00:32:59,887 --> 00:33:00,841 Venire. 230 00:33:00,876 --> 00:33:02,127 Un bicchierino di whisky. 231 00:33:02,162 --> 00:33:05,125 - Mi stai invitando? - Chiaro. Tutti i giorni da oggi. 232 00:33:05,160 --> 00:33:09,403 Siamo ricchi. 233 00:33:17,807 --> 00:33:20,162 - Ehi, una domanda. - Dimmi. 234 00:33:21,247 --> 00:33:24,080 «Sicuramente con questo lo fanno i tubi dei televisori a colori? 235 00:33:28,887 --> 00:33:31,355 - Non abbiamo molto tempo. - Hai ragione. 236 00:33:32,087 --> 00:33:36,365 - Dobbiamo nascondere le ossa. - E' facile. Aspetto. 237 00:33:37,007 --> 00:33:38,564 No, no, non così. 238 00:33:38,599 --> 00:33:43,767 Nascondili attentamente. Lascia che abbia qualcosa di cui occuparsi. 239 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Adesso ti aiuto. 240 00:34:19,887 --> 00:34:21,684 Adoro questo. 241 00:34:33,007 --> 00:34:35,885 - Abbiamo finito. - Dove sei stato? 242 00:34:36,087 --> 00:34:40,399 - Dove siamo? - Abbiamo scoperto qualcosa di importante. 243 00:34:40,434 --> 00:34:42,603 - Veramente? - Cos'è questo? 244 00:34:43,607 --> 00:34:46,679 Tubercolo geniale pitecantropo pekinensis. 245 00:34:49,847 --> 00:34:51,530 È una bella scoperta. 246 00:34:51,565 --> 00:34:56,078 Congratulazioni, amici. Puoi sentire orgoglioso. Guarda, padre. 247 00:34:57,647 --> 00:35:00,604 - Decisamente. - Per chi ci prendi? 248 00:35:00,639 --> 00:35:04,642 L'osso viene dalla Cina. È impossibile che sia arrivato qui... 249 00:35:04,677 --> 00:35:08,646 - se qualcuno non l'ha portato. -Ossa cinesi in Nuova Guinea! 250 00:35:09,287 --> 00:35:12,326 Ne abbiamo trovati di più. dai un'occhiata. 251 00:35:12,361 --> 00:35:15,366 Molto divertente. Ce ne sono tonnellate. 252 00:35:17,527 --> 00:35:19,245 Ma se guardi... 253 00:35:20,927 --> 00:35:25,000 - Forse è più piccolo del normale. - Tienilo con attenzione. 254 00:35:30,887 --> 00:35:34,481 - Corrisponde! - Quali corrispondenze? 255 00:35:34,516 --> 00:35:38,640 Questo teschio apparteneva a una creatura che era metà uomo e metà scimmia. 256 00:35:38,847 --> 00:35:42,681 - È prima di Neanderthal. - Potrebbe avere 1 milione di anni. 257 00:35:42,716 --> 00:35:45,195 Due, il ponte tra gli uomini e i loro antenati. 258 00:35:45,230 --> 00:35:47,083 L'anello mancante. 259 00:35:47,118 --> 00:35:49,801 - Dove l'hai trovato? - Laggiù, dietro... 260 00:35:49,836 --> 00:35:50,876 Dove? 261 00:35:51,967 --> 00:35:52,956 Ascoltare. 262 00:35:53,927 --> 00:35:54,916 Ecco. 263 00:36:34,647 --> 00:36:35,796 - Douglas. - Che cosa? 264 00:36:36,007 --> 00:36:38,840 Non sarebbe fantastico trovarlo? un altro teschio intero? 265 00:36:39,327 --> 00:36:42,683 SÌ. Non continuiamo ad aspettare ai fossili. 266 00:36:58,767 --> 00:37:00,166 E' questo? 267 00:37:00,687 --> 00:37:03,405 Va bene. Anche se non tanto quanto questo. 268 00:37:03,440 --> 00:37:07,196 - È così puro che sembra raffinato. - Dove hai trovato questo? 269 00:37:07,447 --> 00:37:10,359 - Non è quello che sta cercando? - Te lo mostreremo più tardi. 270 00:37:10,887 --> 00:37:12,286 Lo prendo adesso. 271 00:37:20,407 --> 00:37:22,079 - Come stai? - Molto bene. 272 00:37:22,607 --> 00:37:23,642 Va bene? 273 00:37:28,207 --> 00:37:30,561 Padre, proprio come gli altri. 274 00:37:30,596 --> 00:37:33,839 La stessa cavità cranica e la mascella di un essere che parla. 275 00:37:34,447 --> 00:37:36,482 - Vedo qualcosa di diverso. - Che cosa? 276 00:37:36,517 --> 00:37:38,956 Non sono sicuro. Dove l'hai trovato? 277 00:37:39,967 --> 00:37:43,642 - Kreps e io stavamo scavando... - Perché? Cosa stai cercando di dimostrare? 278 00:37:43,677 --> 00:37:46,060 - Cosa ho fatto? - E' un altro dei tuoi scherzi pratici? 279 00:37:46,095 --> 00:37:48,444 - Stavo cercando di aiutare. - Non è uguale agli altri. 280 00:37:48,479 --> 00:37:51,325 Non ha un milione di anni, Non ha nemmeno 10 anni. 281 00:37:51,607 --> 00:37:54,679 Ci sono alcuni che lo hanno fatto meno di 10. 282 00:38:55,167 --> 00:38:56,690 Ce l'avevo quasi fatta. 283 00:38:56,725 --> 00:38:58,763 Non lo vedi? Voglio guadagnarmi la tua fiducia? 284 00:38:58,798 --> 00:39:02,965 Stai zitto, è passata una settimana da allora Vado a caccia di un'altra preda. 285 00:39:03,327 --> 00:39:06,000 Avere un bel corpo... 286 00:39:06,647 --> 00:39:07,716 bei fianchi... 287 00:39:08,367 --> 00:39:12,121 - e belle gambe. - Quanto sei stupido. 288 00:44:11,887 --> 00:44:14,560 12 giugno. Un altro giorno senza successo. 289 00:44:16,007 --> 00:44:19,044 Dopo 3 settimane di ricerca, la cosa più vicina che abbia mai avuto... 290 00:44:19,079 --> 00:44:22,045 di quelle creature è stato la parte posteriore della testa del signor Temple. 291 00:44:23,087 --> 00:44:24,805 Non poteva essere mio, era una femmina. 292 00:44:25,207 --> 00:44:29,200 Per una migliore classificazione Ho deciso di chiamare questa specie... 293 00:44:29,807 --> 00:44:35,598 - Parantropo Erectus Greamensis. - Greamensis. SÌ. 294 00:44:35,807 --> 00:44:39,402 L'unica parola che Capisco che sia Greamensis. 295 00:44:39,847 --> 00:44:41,883 Sarà una bella cosa per la tua carriera 296 00:44:43,207 --> 00:44:44,879 Parentro... 297 00:44:46,287 --> 00:44:50,838 - Li chiamerò tropi', se non ti dispiace. - Chiamali come vuoi. 298 00:45:21,207 --> 00:45:25,883 -Come ci sei riuscito? - Prosciutto. Lo adorano. 299 00:45:25,918 --> 00:45:28,117 E i fiori. Dai. 300 00:45:34,167 --> 00:45:36,681 ditelo ai ragazzi Lasciamo che portino le telecamere. 301 00:45:37,167 --> 00:45:38,156 E altro prosciutto. 302 00:45:53,927 --> 00:45:56,361 - Stai fermo. - Non ho fatto niente. 303 00:45:57,327 --> 00:46:00,842 - Stai fermo. - Duro per lei. 304 00:46:03,847 --> 00:46:04,916 Dai. 305 00:46:14,767 --> 00:46:15,836 Kreps. 306 00:46:16,207 --> 00:46:20,598 -Ha gli occhi castani. - Non sono marroni. Guardami. 307 00:46:20,633 --> 00:46:22,200 La chiamo Topacia. 308 00:46:22,927 --> 00:46:25,760 Puoi portarlo fuori per una foto? 309 00:46:26,807 --> 00:46:29,719 Sono molto timidi. A loro non piace essere visti. 310 00:46:30,567 --> 00:46:32,000 Dategli del prosciutto. 311 00:46:41,647 --> 00:46:43,000 E' Topacia. 312 00:46:47,407 --> 00:46:50,604 I depositi più ricchi Sono nel settore C. 313 00:46:51,687 --> 00:46:54,679 È consigliabile avere una mappa esatta per poterli registrare. 314 00:46:57,127 --> 00:46:58,924 - Ridono. - Che cosa? 315 00:46:59,447 --> 00:47:00,596 Ridono. 316 00:47:03,047 --> 00:47:04,275 Li fai ridere... 317 00:47:05,407 --> 00:47:06,396 e ridono. 318 00:47:10,007 --> 00:47:10,996 Ridere. 319 00:49:12,367 --> 00:49:14,846 È incredibile. Se ne andò felice. 320 00:49:14,881 --> 00:49:17,640 - Gli piace il mio cappello. -E diede loro il dono dell'intelligenza... 321 00:49:19,447 --> 00:49:21,915 e poi abbandonarli a loro volontà. 322 00:49:22,487 --> 00:49:23,806 Maledetta scienza. 323 00:49:28,767 --> 00:49:31,121 - Hai finito? - Sì, è così. 324 00:49:31,156 --> 00:49:34,403 La migliore scoperta di minerali mai visti. 325 00:49:34,438 --> 00:49:36,836 - Dobbiamo arrivare in città. - Cosa ci ferma? 326 00:49:37,967 --> 00:49:41,164 Sybill vuole restare con i Tropis. L'ho sentito dire che il cibo scarseggia. 327 00:49:41,199 --> 00:49:43,158 Continuiamo con i problemi. 328 00:49:44,087 --> 00:49:46,157 Penserò a qualcosa. 329 00:49:46,647 --> 00:49:49,400 Ho deciso di inviare il film a Vancruysen. 330 00:49:51,127 --> 00:49:52,526 Con Douglas e Kreps? 331 00:49:53,047 --> 00:49:56,960 Cosa posso fare? Nessuno Possiamo partire adesso. 332 00:50:00,847 --> 00:50:02,200 Non fidarti di loro... 333 00:50:03,967 --> 00:50:05,002 giusto? 334 00:50:06,927 --> 00:50:09,760 Douglas dice che se prendessimo la radio nella scatola funzionerebbe. 335 00:50:11,007 --> 00:50:12,235 Potremmo... 336 00:50:13,087 --> 00:50:14,315 No! 337 00:50:15,127 --> 00:50:17,357 Chissà quante persone catturerebbe il nostro segnale. 338 00:50:18,527 --> 00:50:19,516 Sibilla. 339 00:50:19,847 --> 00:50:22,236 - Douglas non è altro che un... - Sibilla. 340 00:50:25,207 --> 00:50:26,196 Voglio parlare con te. 341 00:50:27,447 --> 00:50:29,438 E io con te. 342 00:50:32,127 --> 00:50:33,446 Ti dispiace, Kreps? 343 00:50:37,767 --> 00:50:38,802 Mi scusi, padre. 344 00:50:43,807 --> 00:50:45,525 - Dove stiamo andando? - Seguimi. 345 00:50:53,607 --> 00:50:54,596 Aspetto. 346 00:50:58,167 --> 00:50:59,486 - Ti piace? - SÌ. 347 00:51:01,567 --> 00:51:02,556 Ti piace? 348 00:51:04,807 --> 00:51:08,959 - Cosa stiamo facendo qui? - È bellissimo, romantico... 349 00:51:09,527 --> 00:51:10,562 e intimo. 350 00:51:12,647 --> 00:51:13,682 Douglas... 351 00:51:15,727 --> 00:51:18,844 - Posso fidarmi di te? - No. 352 00:51:19,447 --> 00:51:20,800 -No? - No. 353 00:51:21,607 --> 00:51:22,722 Mostramelo. 354 00:51:33,687 --> 00:51:35,405 Dovrai consegnare personalmente... 355 00:51:35,847 --> 00:51:37,565 un pacchetto molto importante... 356 00:51:38,967 --> 00:51:40,161 a Vancruysen. 357 00:51:43,047 --> 00:51:44,036 Vancruysen. 358 00:51:46,287 --> 00:51:48,562 Questo fa parte del tuo lavoro. 359 00:51:49,927 --> 00:51:51,997 Stimolato per una certa esigenza biologica. 360 00:51:54,527 --> 00:51:56,643 Pensi che Vancruysen... 361 00:51:57,927 --> 00:51:59,758 - Verrà da Sydney? - SÌ. 362 00:52:01,847 --> 00:52:02,916 Oh. 363 00:52:03,887 --> 00:52:05,559 deve avere vera passione per la scienza. 364 00:52:07,007 --> 00:52:08,610 Mi ha sempre aiutato moltissimo. 365 00:52:08,645 --> 00:52:11,599 Quando vedi cosa ti mando, Mi aiuterà di più perché capirò... 366 00:52:11,634 --> 00:52:13,643 l'importanza della mia scoperta. 367 00:52:15,687 --> 00:52:18,247 Forse sta prendendo in giro te, ma non sta prendendo in giro me. 368 00:52:18,727 --> 00:52:22,242 - Ingannarmi? - Non è interessato alla scienza, ma a te. 369 00:52:23,527 --> 00:52:24,960 - Vuoi dire cosa? - SÌ. 370 00:52:25,967 --> 00:52:28,197 Sei insopportabile, un adolescente perpetuo. 371 00:52:28,232 --> 00:52:29,236 Sono. 372 00:52:29,527 --> 00:52:32,200 Non difendo la scienza ma Se vai a letto con un milionario... 373 00:52:32,235 --> 00:52:33,885 puoi svegliarti con un premio Nobel. 374 00:52:34,407 --> 00:52:37,558 Quindi dipende solo da cosa Vancruysen riceve questo. 375 00:52:37,593 --> 00:52:40,764 Lo riceverò, lo porterò qui accanto al mio cuore. 376 00:52:41,367 --> 00:52:44,404 - Con tutti i soldi che mi devi. - Fino all'ultimo centesimo. 377 00:52:44,887 --> 00:52:46,286 Apri la camicetta. 378 00:53:24,927 --> 00:53:27,361 Di' nella missione che non tornerò fino alla stagione delle piogge. 379 00:53:27,396 --> 00:53:29,085 - Glielo diremo. - Non preoccuparti, padre. 380 00:53:37,327 --> 00:53:38,316 Douglas. 381 00:54:39,047 --> 00:54:40,116 Buongiorno. 382 00:54:40,847 --> 00:54:41,882 Buongiorno. 383 00:54:44,847 --> 00:54:48,203 Non dovremmo commentare nessuna corrispondenza con il vecchio. 384 00:54:49,087 --> 00:54:54,639 - Mi occuperò io di Vancruysen. - OK. 385 00:55:00,087 --> 00:55:04,285 Incredibile. Il minimo che potessi fare Vancruysen doveva essere presente. 386 00:55:04,607 --> 00:55:05,642 E lo sono. 387 00:55:11,007 --> 00:55:12,644 Sybill aveva ragione, Sono orgoglioso di lei. 388 00:55:12,679 --> 00:55:15,605 - La tua scoperta è sensazionale. - Meraviglioso. 389 00:55:15,640 --> 00:55:16,676 Sedere. 390 00:55:17,487 --> 00:55:18,885 Signor Vancruysen? 391 00:55:18,920 --> 00:55:23,061 Signor Vancruysen, non è niente rispetto a questo. 392 00:55:23,096 --> 00:55:27,330 - In un altro momento. - No, per favore. È un secondo. 393 00:55:27,365 --> 00:55:31,565 - Non disturbarlo. - Togligli le mani di dosso. 394 00:55:31,887 --> 00:55:33,878 - Eravamo d'accordo di non dirgli nulla. - Guarda questo. 395 00:55:33,913 --> 00:55:35,082 Incontro. 396 00:55:35,967 --> 00:55:40,746 - Conosci il valore che ha? - 10mila dollari al chilo, vero? 397 00:55:40,781 --> 00:55:45,525 - Più di 10mila, è salito di 2 punti. - Esatto. Dai un'occhiata. 398 00:55:48,647 --> 00:55:51,524 - Siamo disposti ad andare a metà strada. - A metà. 399 00:55:51,559 --> 00:55:54,402 Mi sembra che vada bene. il mio avvocato si occuperà di tutto. 400 00:55:54,807 --> 00:55:57,241 - Prendi nota. - È un territorio incontrollato. 401 00:55:57,276 --> 00:55:59,283 Come pensi di estrarlo? 402 00:55:59,767 --> 00:56:02,292 - Come se fosse una mina. - Niente di tutto questo. 403 00:56:02,327 --> 00:56:05,604 Sybill vuole restare segretamente la sua indagine. 404 00:56:05,639 --> 00:56:08,565 Una mina attirerebbe l'attenzione. Riavvolgi. 405 00:56:09,087 --> 00:56:11,476 Utilizzeremmo i facchini o altri neri. 406 00:56:11,887 --> 00:56:14,523 Secondo la lettera di Sybill, Quelle creature temono i neri. 407 00:56:14,558 --> 00:56:17,160 Ci causerebbero problemi. Non vuoi ostacolare il tuo lavoro? 408 00:56:17,567 --> 00:56:19,286 Perché glielo hai detto? 409 00:56:19,321 --> 00:56:21,005 -Douglas, calmati. - Luci. 410 00:56:22,527 --> 00:56:23,562 Gioca di nuovo. 411 00:56:51,367 --> 00:56:52,925 Ho un'idea. 412 00:57:18,367 --> 00:57:22,042 Topacia, stai attenta. Dove stai andando? Non avvicinarti. 413 00:57:22,487 --> 00:57:26,384 -Adora gli elicotteri. - Già. 414 00:57:26,419 --> 00:57:30,247 - Gli piacciono molto. - Potresti farti male. 415 00:57:30,282 --> 00:57:33,285 - La cosa migliore è che lo prendi tu. - Andiamo, bella. 416 00:58:03,087 --> 00:58:07,046 Ti sei degnato di farmi visita. Ti mostrerò come funziona. 417 00:58:07,081 --> 00:58:09,048 - So già come funziona. - Cosa saprai? 418 00:58:09,083 --> 00:58:11,761 - Sono venuto a cercare il numero 26. - Numero AI cosa? 419 00:58:12,087 --> 00:58:13,918 - SÌ. - Sono Mauritius. 420 00:58:14,167 --> 00:58:16,123 -Maurizio? - Sì, il migliore. 421 00:58:16,647 --> 00:58:18,250 E' una faccenda molto seria. 422 00:58:18,285 --> 00:58:20,437 Ha superato la sua quota questa settimana. 423 00:58:21,247 --> 00:58:24,398 Mauricio mi renderà molto ricca. Ti piacerebbe? 424 00:58:25,967 --> 00:58:29,925 - Gli piacerebbe. - La tua situazione economica non mi interessa. 425 00:58:29,960 --> 00:58:35,036 Ma Mauricio deve finire la sua prova e lo porterò in laboratorio. 426 00:58:35,071 --> 00:58:37,243 - Non ci credere. - NO? 427 00:58:37,607 --> 00:58:39,120 Lionel. 428 00:58:42,607 --> 00:58:44,677 Lasciami andare. Sei pazzo? 429 00:58:45,407 --> 00:58:48,046 - Portami fuori di qui. - No. Maurizio. 430 00:58:48,767 --> 00:58:50,120 NO! 431 00:58:50,407 --> 00:58:51,396 NO! 432 00:59:11,447 --> 00:59:13,482 Fantastico. È stato fantastico. 433 00:59:13,517 --> 00:59:16,724 - Se continui così, andrai lontano. - Stai bene, tesoro? 434 00:59:16,759 --> 00:59:18,968 - Mi potete aiutare? Grazie. - Prego. 435 00:59:19,003 --> 00:59:22,442 Ditelo a questo analfabeta La prima cosa è la scienza. 436 00:59:22,477 --> 00:59:26,058 - Il 26 devi fare il test. - Niente riguardo 26, sono Mauricio. 437 00:59:26,093 --> 00:59:29,640 Il mio testimone. Vuoi dirglielo che gestisco la mia attività? 438 00:59:29,675 --> 00:59:32,445 Dai, prestalo a Mauricio. 439 00:59:32,480 --> 00:59:36,238 Ne ha di più nella sua squadra. A proposito di squadre, guarda. 440 00:59:36,273 --> 00:59:39,996 - Grazie mille. È nuovo? - Sì, per i tuoi test. 441 00:59:40,247 --> 00:59:42,886 Il laboratorio di riproduzione arriverà oggi. 442 00:59:43,287 --> 00:59:46,324 - Riproduzione seriale? - A cosa gli serve? 443 00:59:46,359 --> 00:59:49,290 Si arrangiano da soli e si divertono moltissimo. 444 00:59:49,325 --> 00:59:53,844 Un laboratorio garantisce la continuità della specie per studi... 445 00:59:54,687 --> 00:59:56,678 e alle truppe non importerà. 446 01:00:03,727 --> 01:00:05,126 Andiamo. 447 01:00:07,407 --> 01:00:08,601 Portalo via. 448 01:00:09,327 --> 01:00:12,683 L'importante è farmi lavorare. 449 01:00:18,647 --> 01:00:22,003 Sorriso. Va bene. 450 01:00:22,038 --> 01:00:24,078 Dammi la mano. 451 01:00:24,487 --> 01:00:25,886 Voglio fartene uno in più. 452 01:00:29,727 --> 01:00:32,025 Un bel sorriso. 453 01:00:32,060 --> 01:00:34,323 Molto bene. Grande. 454 01:00:38,007 --> 01:00:39,281 Avrai voglia di coprirti. 455 01:00:48,967 --> 01:00:50,161 Buongiorno. 456 01:00:50,487 --> 01:00:52,398 - Buongiorno. - Buongiorno. 457 01:00:56,487 --> 01:01:01,402 - Cosa fai? - È domenica. Li battezzerò. 458 01:01:03,567 --> 01:01:05,125 Non lo farei. 459 01:01:05,807 --> 01:01:08,321 Se sono animali, Commetterò un sacrilegio. 460 01:01:11,407 --> 01:01:14,046 - Vai avanti, fallo. - No. 461 01:01:15,847 --> 01:01:16,882 Non posso. 462 01:01:17,967 --> 01:01:19,480 Vancruysen ha ragione. 463 01:01:20,647 --> 01:01:22,638 Sarebbe meglio esserne sicuri. 464 01:01:28,047 --> 01:01:29,924 Ebbene, li battezzerò. 465 01:01:47,647 --> 01:01:51,083 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 466 01:02:17,287 --> 01:02:19,403 Mi scusi, signor Vancruysen, Non lo capisco. 467 01:02:19,767 --> 01:02:21,120 Non capisco. 468 01:02:22,687 --> 01:02:26,839 - Forse non sono nella stagione del caldo. - Non hanno un po' di zelo. 469 01:02:26,874 --> 01:02:30,243 Si accoppiano in base alle loro esigenze. 470 01:02:30,487 --> 01:02:32,987 proverei ad accoppiarmi alla coppia bionda. 471 01:02:33,022 --> 01:02:35,429 - Facciamoli biondi. - Non ti capisco. 472 01:02:35,464 --> 01:02:37,801 - La tua immagine è importante. - No, no. 473 01:02:37,836 --> 01:02:40,003 Sarebbe un'offesa a Dio e alla natura. 474 01:02:43,047 --> 01:02:44,036 Sibilla. 475 01:02:44,607 --> 01:02:47,644 - Mancano 16 tropi', dove sono? - Qui. 476 01:02:48,687 --> 01:02:52,362 -E cosa ci fanno qui? - Mi sorprende che tu non abbia indovinato. 477 01:02:52,687 --> 01:02:55,804 Non ho bisogno di indovinare nulla. Quello che non capisce niente sei tu. 478 01:02:55,839 --> 01:02:57,963 Questo non è il tunnel dell'amore. 479 01:02:58,847 --> 01:03:01,281 Perché non spieghi cosa sta succedendo? 480 01:03:02,087 --> 01:03:04,681 Confesso di averti ingannato. 481 01:03:05,087 --> 01:03:10,400 Non ti ho detto di questa tua scoperta È molto più di una rivoluzione. 482 01:03:10,435 --> 01:03:13,604 Il tuo contributo all'umanità è stato ancora maggiore. 483 01:03:13,639 --> 01:03:16,958 Ecco perché so che vincerai il Nobel. 484 01:03:17,927 --> 01:03:21,282 - Non ti capisco. - Hai scoperto una fonte... 485 01:03:21,317 --> 01:03:24,165 di manodopera a basso costo. Ridurre� il lavoro degli esseri umani. 486 01:03:24,200 --> 01:03:25,844 Sensazionale. 487 01:03:25,879 --> 01:03:28,919 Nel settore tessile, lavoro dei tropici che lascerò... 488 01:03:28,954 --> 01:03:31,925 - I giapponesi fuori dal mercato. - I tropie? 489 01:03:32,167 --> 01:03:35,796 - Questa è schiavitù. - Gli paghi qualcosa? 490 01:03:35,831 --> 01:03:37,326 Lui è diverso e lo sa. 491 01:03:38,047 --> 01:03:43,440 Andiamo, Tempio. La legge non lo vieta l'utilizzo degli animali per il lavoro. 492 01:03:45,047 --> 01:03:46,765 Chi ha detto che sono animali? 493 01:03:48,687 --> 01:03:49,676 Voi? 494 01:03:50,967 --> 01:03:55,643 -Sono animali? - Lo sai che ancora non posso rispondere. 495 01:03:55,678 --> 01:03:56,955 Perché no? 496 01:03:58,007 --> 01:04:02,842 E' un problema accademico. e solo Si riproducono in natura. 497 01:04:03,327 --> 01:04:05,841 Problema che si verifica frequentemente negli animali e quello... 498 01:04:05,876 --> 01:04:08,401 è risolto con l'inseminazione artificiale. 499 01:04:08,607 --> 01:04:11,838 - Inseminazione artificiale? - Grande. 500 01:04:11,873 --> 01:04:14,043 Controlleremo la nuova attrezzatura. 501 01:04:17,087 --> 01:04:18,076 Vancruysen... 502 01:04:19,367 --> 01:04:21,198 sei spregevole. 503 01:04:23,207 --> 01:04:25,641 Perché non li incroci con i gorilla? 504 01:04:26,487 --> 01:04:28,966 Darei loro da mangiare del bambù e risparmieresti sul prosciutto. 505 01:04:29,001 --> 01:04:32,477 - Non è una cattiva idea. Perché no? - Perché sono esseri umani. 506 01:04:33,087 --> 01:04:34,998 Non possono essere attraversati come animali. 507 01:04:35,287 --> 01:04:38,643 - Non lo faresti, vero? - So cosa voglio ma non posso. 508 01:04:38,678 --> 01:04:41,121 Abbastanza! Questo è diabolico. 509 01:04:41,687 --> 01:04:43,564 Non continuerò ad ascoltare. 510 01:04:43,887 --> 01:04:48,802 - Cosa vuoi ma non puoi? - Incrocia gli esseri umani con i tropi'. 511 01:04:50,047 --> 01:04:52,641 Sarebbe un test definitivo. 512 01:04:55,167 --> 01:04:56,805 Vediamo se ho capito. 513 01:04:59,367 --> 01:05:01,164 Se un uomo si lancia... 514 01:05:01,847 --> 01:05:04,566 Se un uomo e un tropi' ha un figlio... 515 01:05:05,127 --> 01:05:06,799 Significa che sono umani? 516 01:05:08,247 --> 01:05:09,236 SÌ! 517 01:05:09,927 --> 01:05:14,000 Solo animali della stessa specie Possono avere prole. 518 01:05:14,567 --> 01:05:16,637 E che mi dici di Spoffold? 519 01:05:17,927 --> 01:05:19,803 Anche se non avessi figli... 520 01:05:19,838 --> 01:05:24,125 Trascorrerei una notte magica nella giungla che avrebbe ricordato per tutta la vita. 521 01:05:47,527 --> 01:05:48,686 Buon compleanno. 522 01:05:48,721 --> 01:05:53,158 - Una torta di compleanno! - Buon compleanno, sei bellissima. 523 01:05:53,193 --> 01:05:55,323 - Grazie. - A lei. 524 01:05:55,687 --> 01:05:57,439 Porti i fiori a sinistra. 525 01:05:58,487 --> 01:05:59,476 Sei fidanzato? 526 01:06:00,807 --> 01:06:02,160 Meglio così? 527 01:06:16,007 --> 01:06:17,076 Cosa c'è che non va? 528 01:06:17,567 --> 01:06:19,841 - Ci invitano a cantare cantando. - Dopo. 529 01:06:19,876 --> 01:06:23,806 - Stiamo festeggiando un compleanno. - Sarebbe una celebrazione perfetta. 530 01:06:23,841 --> 01:06:26,117 - Potremmo andare avanti per un po'. - Quello che vuoi. 531 01:06:26,367 --> 01:06:27,402 Andiamo tutti. 532 01:06:31,607 --> 01:06:32,596 Douglas. 533 01:07:09,127 --> 01:07:10,116 Grazie. 534 01:07:18,687 --> 01:07:19,722 Mio Dio. 535 01:07:21,567 --> 01:07:25,037 - Li stanno arrostendo. -L'arrosto è davvero delizioso. 536 01:07:27,207 --> 01:07:29,357 Fuori, fuori! 537 01:07:31,607 --> 01:07:33,040 Fuori, fuori! 538 01:07:33,527 --> 01:07:34,846 Vattene da qui. 539 01:07:40,807 --> 01:07:43,275 - Cannibali. - Kauni, come hai potuto? 540 01:07:43,727 --> 01:07:45,445 Dice che non sono le nostre truppe. 541 01:07:45,767 --> 01:07:48,918 - Sono selvaggi. - Bene, puoi continuare a mangiare. 542 01:07:53,087 --> 01:07:55,726 - Topacia! -Kreps. 543 01:07:57,047 --> 01:08:00,517 - Non appare? - Non lo vedo. 544 01:08:14,647 --> 01:08:15,636 Mio Dio. 545 01:08:21,407 --> 01:08:22,806 Lo ucciderà. 546 01:08:30,687 --> 01:08:32,678 - Devi fare qualcosa. - Me? 547 01:08:43,247 --> 01:08:46,284 - Ti è successo qualcosa? - Sto bene. Andiamo. 548 01:08:48,647 --> 01:08:50,524 - Vieni su, presto. - SÌ. 549 01:09:12,327 --> 01:09:14,522 Voleremo a Sydney e lo presenteremo alla stampa. 550 01:09:14,557 --> 01:09:17,359 - Buona idea. - Diremo che è incinta. 551 01:09:17,394 --> 01:09:20,162 - Che cosa? - Incinta, incrociata con un essere umano. 552 01:09:20,487 --> 01:09:23,081 - Non vedi che è più grassoccia? - Già. 553 01:09:23,567 --> 01:09:27,640 Vedremo cosa succede. Sarà una notizia da prima pagina mondiale. 554 01:09:28,007 --> 01:09:33,525 - "Chi è il padre?" - Sì, naturalmente. 555 01:09:50,487 --> 01:09:51,636 Douglas... 556 01:09:51,847 --> 01:09:55,601 rinunceresti ai soldi uccidere Vancruysen? 557 01:09:55,636 --> 01:09:56,966 Naturalmente sì. 558 01:09:57,967 --> 01:10:02,677 E anche tu. Anche se lo faresti per... Ma lo apprezzo. 559 01:10:03,887 --> 01:10:07,084 Tra te, me e Topacia Finiremo Vancruysen. 560 01:10:07,687 --> 01:10:10,155 E forse la sposeremo con un uomo ricco 561 01:10:11,247 --> 01:10:13,238 Andremo a caccia del padre. 562 01:10:13,807 --> 01:10:16,367 "Topacia avrà un figlio, Chi è il tuo genitore? 563 01:10:17,007 --> 01:10:19,919 Chi è tuo padre?" Cosa ne pensi? 564 01:10:49,287 --> 01:10:50,640 Dalla spedizione Greams. 565 01:10:58,607 --> 01:11:01,041 -Chi è il tuo piccolo amico? - Un rifugiato cubano. 566 01:11:05,887 --> 01:11:07,286 Inteso. Arrivederci. 567 01:11:09,567 --> 01:11:11,523 - Come stai, Tee? - Bene. 568 01:11:16,527 --> 01:11:19,599 - Cos'hanno che non va? - È un'amica di Vancruysen. 569 01:11:19,807 --> 01:11:22,605 - C'è un aereo per Sydney? - Qualcuno con così tanti soldi... 570 01:11:22,640 --> 01:11:24,558 - Si potrebbe trovare qualcosa di meglio. - SÌ. 571 01:11:30,007 --> 01:11:32,486 - Cosa c'è che non va? - Ha mangiato mele verdi. 572 01:11:32,521 --> 01:11:36,003 - Starà bene quando salirà sull'aereo. - Non sarà uno dei miei. 573 01:11:36,767 --> 01:11:39,406 Se sei malato, Non permetterò che salga. 574 01:11:39,441 --> 01:11:41,966 - Mele in Nuova Guinea? - SÌ. 575 01:11:42,001 --> 01:11:44,920 - Douglas, abbiamo dei problemi. - Cosa sta succedendo? 576 01:11:45,127 --> 01:11:47,800 Non arriverà a Sydney. Dobbiamo portarla all'ospedale. 577 01:11:48,567 --> 01:11:49,966 Verremo con la tua macchina. 578 01:12:40,407 --> 01:12:41,396 Grazie. 579 01:13:12,887 --> 01:13:13,956 Starà bene. 580 01:13:22,167 --> 01:13:23,680 Dove sarà il dottore? 581 01:13:42,887 --> 01:13:45,162 - Buon pomeriggio, mi chiamo Phillipe. - E' lui il dottore? 582 01:13:45,197 --> 01:13:46,720 - SÌ. - Succede. 583 01:13:46,927 --> 01:13:49,077 - Grazie. - Perché c'è voluto così tanto tempo? 584 01:13:49,287 --> 01:13:53,644 È stato orribile. Quando piove così Mi ci vogliono ore per tornare a casa. 585 01:13:53,927 --> 01:13:55,120 Me lo permetti? 586 01:13:55,155 --> 01:13:57,886 me lo aspettavo, Ecco perché ho portato l'impermeabile. 587 01:13:57,921 --> 01:13:58,956 Grande. 588 01:14:00,247 --> 01:14:01,475 Dov'è la madre? 589 01:14:04,687 --> 01:14:05,676 La madre? 590 01:14:06,847 --> 01:14:09,042 Ah. Mi scusi. 591 01:14:23,287 --> 01:14:24,845 OH. 592 01:14:29,487 --> 01:14:30,761 Il bambino è morto. 593 01:14:31,887 --> 01:14:33,115 Lo sappiamo. 594 01:14:33,607 --> 01:14:37,395 -Come sta la madre? - Sta dormendo, sembra che stia bene. 595 01:14:38,327 --> 01:14:40,921 Prenderò la mia torcia per esaminarlo. 596 01:14:42,407 --> 01:14:44,557 Puoi estendere il certificato di morte. 597 01:14:44,592 --> 01:14:46,922 -Ma prima... - Da questa parte, andiamo. 598 01:14:47,207 --> 01:14:48,196 BENE. 599 01:14:50,167 --> 01:14:51,680 - Il certificato. - SÌ. 600 01:14:54,847 --> 01:14:56,838 L'insegnante ha sofferto molto. 601 01:14:58,287 --> 01:14:59,686 Prendo il comando. 602 01:15:03,487 --> 01:15:05,045 Nome del padre? 603 01:15:06,647 --> 01:15:09,803 -Otto Kreps. -Otto Kreps. 604 01:15:09,838 --> 01:15:12,959 Cognome della madre da nubile? 605 01:15:13,287 --> 01:15:15,721 - Topacia. - Che cosa? 606 01:15:16,887 --> 01:15:17,876 Topacia. 607 01:15:19,567 --> 01:15:22,035 Topacia. Che cosa? 608 01:15:24,127 --> 01:15:26,482 - Topacia cosa? - Greamensis. 609 01:15:26,517 --> 01:15:28,046 - Che cosa? - Greamensis! 610 01:15:28,081 --> 01:15:29,560 Greamensis. SÌ. 611 01:15:33,527 --> 01:15:36,280 - Non sono sposati. - Non sono sposati? 612 01:15:41,087 --> 01:15:43,282 - Bussano alla porta. - Non c'è nessuno. 613 01:15:44,127 --> 01:15:45,446 - Ditta. - SÌ. 614 01:15:50,367 --> 01:15:51,356 Grazie. 615 01:15:54,447 --> 01:15:55,721 Dove lo hai? 616 01:15:57,927 --> 01:16:00,919 - Ha appena partorito. - Partorire? 617 01:16:08,407 --> 01:16:09,681 Il bambino è morto. 618 01:16:10,687 --> 01:16:11,676 SÌ. 619 01:16:14,887 --> 01:16:18,675 Un ordine da consegnarci alla creatura chiamata Topacia. 620 01:16:19,647 --> 01:16:22,081 - Ha appena partorito. Come? - Chiediamo... 621 01:16:22,116 --> 01:16:23,645 Sono proprietà dell'azienda Takura. 622 01:16:23,680 --> 01:16:27,959 Non sono proprietà, sono persone. E come tali non appartengono a nessuno. 623 01:16:27,994 --> 01:16:31,562 - È ridicolo, la madre non è una donna. - Non è vero? 624 01:16:33,287 --> 01:16:34,606 Non è una donna? 625 01:16:35,087 --> 01:16:37,555 - Che cos'è? - Una varietà di scimmie. 626 01:16:38,327 --> 01:16:39,316 Una varietà... 627 01:16:41,927 --> 01:16:44,487 Maledizione. È una scimmia. 628 01:16:45,687 --> 01:16:48,042 Una stupida farsa. 629 01:16:48,327 --> 01:16:52,878 Hai firmato un certificato di morte che dice che Kreps è il padre. 630 01:16:55,167 --> 01:16:58,842 Confesso di essere l'assassino del figlio di Kreps e Topacia. 631 01:17:00,087 --> 01:17:03,557 OMICIDIO MISTERIOSO, TEMPIO CONFESSA MA E' UN ASSASSINO? 632 01:17:21,087 --> 01:17:24,875 Capisco che non vuoi avere un avvocato difensore. 633 01:17:25,527 --> 01:17:29,759 Esatto, signora. Non ne ho bisogno. Ho ucciso il bambino. 634 01:17:32,247 --> 01:17:34,966 - Accetto l'accusa di omicidio. - Un momento. 635 01:17:35,407 --> 01:17:38,843 Il problema è che non esiste una definizione giuridica dell’uomo. 636 01:17:39,087 --> 01:17:42,921 La confessione dell'imputato non risolve la situazione che si crea. 637 01:17:43,287 --> 01:17:46,006 Da quando nei processi territoriale non c'è giuria... 638 01:17:46,041 --> 01:17:48,362 la mia missione è difficile. 639 01:17:48,647 --> 01:17:51,841 Voglio ascoltare entrambe le versioni. 640 01:17:51,876 --> 01:17:55,036 Quindi ti assegno un avvocato. 641 01:17:55,407 --> 01:17:58,284 - Con il suo permesso, signora. - Signor Buffington? 642 01:17:58,319 --> 01:18:02,047 - Sarò felice di difenderti. - Non c'è modo. 643 01:18:02,082 --> 01:18:05,278 È l'avvocato di Vancruysen. vuole trasformare i tropi' in schiavi. 644 01:18:05,313 --> 01:18:06,356 «Sig. Temperare! 645 01:18:12,687 --> 01:18:15,155 Ce lo informano La compagnia di Vancruysen... 646 01:18:15,190 --> 01:18:16,879 Si trova accanto a Temple. 647 01:18:19,887 --> 01:18:22,242 Se ne stanno andando. Proveremo ad intervistarti. 648 01:18:29,807 --> 01:18:33,277 Dietro, in abito bianco, vediamo il pubblico ministero Chembu... 649 01:18:33,312 --> 01:18:38,282 accompagnato dal pubblico ministero Generale dello Stato. 650 01:18:47,127 --> 01:18:52,042 Possiamo dire che la sentenza Ha suscitato grandi polemiche. 651 01:19:01,287 --> 01:19:04,643 Con riferimento alla questione dei tropi'... 652 01:19:04,887 --> 01:19:09,005 sono in gioco i diritti dei paesi piccolo contro il grande. 653 01:19:10,167 --> 01:19:12,522 Nella dichiarazione dei diritti umani... 654 01:19:12,557 --> 01:19:14,438 tropis dovrebbero essere inclusi. 655 01:19:18,047 --> 01:19:19,526 UOMO O SCIMMIA, LA POLEMICA CONTINUA 656 01:19:21,687 --> 01:19:22,915 DOUGLAS ACCUSATO DI OMICIDIO 657 01:19:22,950 --> 01:19:24,116 L'ANELLO MANCANTE? 658 01:19:27,087 --> 01:19:31,763 Dottore, secondo i suoi esperimenti degli ultimi 10 mesi... 659 01:19:32,087 --> 01:19:34,043 Vogliamo sapere la tua opinione. 660 01:19:34,447 --> 01:19:36,756 «I tropi lo sono animali o esseri umani? 661 01:19:37,127 --> 01:19:38,401 Non posso risponderti. 662 01:19:39,127 --> 01:19:41,516 I tropi sono una varietà intermedio. 663 01:19:42,087 --> 01:19:44,646 Sembrano una scimmia e con quell'uomo ma... 664 01:19:44,681 --> 01:19:47,560 il tentativo di classificarli mancherebbe di rigore scientifico. 665 01:19:47,595 --> 01:19:51,401 Mancherebbe rigore scientifico o gratitudine. 666 01:19:52,287 --> 01:19:55,359 Di gratitudine verso l'uomo che ha sponsorizzato la sua carriera... 667 01:19:55,394 --> 01:19:56,721 finanziare la tua spedizione. 668 01:19:57,127 --> 01:20:00,358 Che l'ha seguita nella giungla e cose del genere Dal suo ritorno si è concentrato... 669 01:20:00,393 --> 01:20:03,250 i loro sforzi per promuoverlo per il Nobel. 670 01:20:03,285 --> 01:20:07,440 L'uomo che perderà un impero se sono dichiarati umani. 671 01:20:07,475 --> 01:20:11,964 - Ben detto. - Quello che sto cercando di verificare... 672 01:20:12,967 --> 01:20:15,925 è il movente dell'imputato per commettere il crimine. 673 01:20:16,487 --> 01:20:19,923 Gelosia, dispetto, vendetta. 674 01:20:20,367 --> 01:20:24,201 Volevo andare contro la donna che Lo disprezzavo per un altro uomo. 675 01:20:24,236 --> 01:20:27,085 - Protesto! - Si calmi, signor Buffington. 676 01:20:27,487 --> 01:20:31,162 Se si emoziona di nuovo, Lo ammonirò. 677 01:20:31,927 --> 01:20:32,996 Il tuo testimone. 678 01:20:33,727 --> 01:20:34,716 Grazie. 679 01:20:35,287 --> 01:20:37,686 Dobbiamo capire che... 680 01:20:37,721 --> 01:20:42,966 nella sua scoperta di essere alterato idee sugli esseri umani... 681 01:20:43,001 --> 01:20:46,084 non c'è confine abbastanza illuminante? 682 01:20:46,287 --> 01:20:50,838 - Esatto. Non esiste una divisione chiara. -Sono l'anello mancante? 683 01:20:50,873 --> 01:20:55,876 - Cioè, scimmie. - Questo termine non è scientifico. 684 01:20:56,167 --> 01:21:00,206 È una creatura che completa la catena evolutiva. 685 01:21:00,967 --> 01:21:02,878 - Permettetemi, signora? - Per favore. 686 01:21:06,127 --> 01:21:07,764 La differenza tra... 687 01:21:07,799 --> 01:21:12,403 uno scienziato e un orango È immenso, senza dubbio. Ma... 688 01:21:12,607 --> 01:21:17,397 Se guardiamo alla differenza graduale tra uno scimpanzé e un babbuino... 689 01:21:17,767 --> 01:21:20,520 tra un babbuino e un neanderthal... 690 01:21:21,247 --> 01:21:24,205 Questo e un aborigeno... 691 01:21:25,007 --> 01:21:30,604 e infine tra lui e te, saltandone molti... 692 01:21:30,639 --> 01:21:32,603 non lo sappiamo dove stabilire il confine. 693 01:21:33,487 --> 01:21:37,241 Se possono dircelo, scienziati Saremo molto grati. 694 01:21:37,447 --> 01:21:38,960 Non ci sono più domande. 695 01:21:40,527 --> 01:21:41,880 - Molto bene. - Stai zitto. 696 01:21:43,407 --> 01:21:44,601 Dottor Greams... 697 01:21:45,087 --> 01:21:49,478 È la massima autorità in materia di tropi' e la tua opinione è vitale per il caso. 698 01:21:50,247 --> 01:21:54,399 Si prega di consultare i colleghi. e tornare in questa corte... 699 01:21:54,607 --> 01:21:55,926 con una conclusione. 700 01:21:57,367 --> 01:21:58,720 Se possibile. 701 01:22:00,047 --> 01:22:01,685 La sessione è aggiornata. 702 01:22:13,327 --> 01:22:16,558 Signor Kauni, lo sappiamo La carne umana è agrodolce. 703 01:22:16,593 --> 01:22:18,120 Che sapore hanno i tropie? 704 01:22:18,567 --> 01:22:20,558 Potrebbe tradurre, reverendo? 705 01:22:24,007 --> 01:22:28,046 - Tropi' bene. - Signor Kauni, lei è un cannibale? 706 01:22:31,647 --> 01:22:33,160 Io metodista. 707 01:22:34,927 --> 01:22:35,916 Sedere. 708 01:22:37,127 --> 01:22:42,485 Accetta solo la tesi esseri della stessa specie... 709 01:22:42,520 --> 01:22:44,085 possono procreare? 710 01:22:44,407 --> 01:22:47,558 - È un fatto scientifico. - Bene. 711 01:22:48,727 --> 01:22:51,241 Voglio che tu veda questo certificato di morte. 712 01:22:51,807 --> 01:22:55,800 Dimmi da dove vengono le informazioni sui genitori del defunto. 713 01:22:57,167 --> 01:22:58,600 - Da parte mia. - E l'accusato? 714 01:22:59,647 --> 01:23:02,427 - Anche. -Douglas Temple lo sapeva... 715 01:23:02,462 --> 01:23:05,207 il defunto era suo figlio e Topacia. 716 01:23:05,487 --> 01:23:08,718 Cioè, sapeva che la vittima Era il suo figlio naturale. 717 01:23:09,087 --> 01:23:12,636 Sapeva anche che la foresta era pieno di tropi maschili. 718 01:23:13,447 --> 01:23:17,918 - Non potrai provare nulla con questo. - Immaginavo che saremmo arrivati ​​qui. 719 01:23:18,607 --> 01:23:22,998 "Neghi di aver sostenuto rapporti intimi con la madre? 720 01:23:24,087 --> 01:23:26,123 - Rispondi. - Tiralo fuori dai guai. 721 01:23:26,327 --> 01:23:29,478 - Lascialo dimenare, gli piace. - Maiale. 722 01:23:29,513 --> 01:23:32,161 Aspettiamo la tua risposta. 723 01:23:35,167 --> 01:23:40,321 Noi Kreps siamo famosi per la nostra capacità di resistere... 724 01:23:40,356 --> 01:23:43,006 con l'alcol ma lo sopportiamo male. 725 01:23:46,327 --> 01:23:49,683 Anche per una mancanza di discriminazione. 726 01:23:50,527 --> 01:23:52,518 Ero ubriaco, non ricordo. 727 01:23:54,727 --> 01:23:58,197 Dubito che sia stato molto efficace. 728 01:24:00,167 --> 01:24:01,156 Signor Kreps. 729 01:24:02,047 --> 01:24:04,566 Devo chiarire questo punto. 730 01:24:04,601 --> 01:24:07,050 Ciò suggerisce che il partner di Topacia... 731 01:24:07,085 --> 01:24:11,598 chi ha generato il bambino, Era un cliché maschile? 732 01:24:12,047 --> 01:24:16,927 Questo è. C'erano molti maschi più attraente e più giovane di me. 733 01:24:16,962 --> 01:24:23,003 Perché è indicato nel certificato e poi davanti alla polizia... 734 01:24:23,038 --> 01:24:24,566 Qual era il padre? 735 01:24:25,847 --> 01:24:30,284 Voleva che fosse una donna onesta. 736 01:24:34,727 --> 01:24:35,716 Donna? 737 01:24:36,447 --> 01:24:38,438 E' la parola che volevo sentire. 738 01:24:51,647 --> 01:24:56,437 118 suoni diversi con significati diversi. 739 01:24:57,447 --> 01:25:01,804 Presumo che tu lo sappia la lingua dei tropici. 740 01:25:02,087 --> 01:25:05,464 - Non sempre. -Il suo modo di parlare è... 741 01:25:05,499 --> 01:25:08,841 così inarticolato come quello degli umani. 742 01:25:10,287 --> 01:25:12,562 Grazie, padre. Il tuo testimone. 743 01:25:13,367 --> 01:25:18,202 Saresti così gentile da darcelo Un esempio di lingua Tropi? 744 01:25:26,367 --> 01:25:28,881 Significa "cura". 745 01:25:38,447 --> 01:25:40,005 "Dov'è il mio compagno?" 746 01:25:46,647 --> 01:25:48,877 Vuol dire che stanno arrivando le piogge. 747 01:25:49,087 --> 01:25:50,280 - Signora? -SÌ? 748 01:25:50,315 --> 01:25:52,602 È impossibile trascrivere. 749 01:25:54,367 --> 01:25:56,323 Grazie per la tua dimostrazione 750 01:25:57,207 --> 01:26:00,199 Potrebbe venire ad una conclusione positiva? 751 01:26:00,487 --> 01:26:03,320 Io dico che i tropi' parlano. 752 01:26:06,407 --> 01:26:08,796 Grazie. Puoi ritirarti. 753 01:26:12,727 --> 01:26:15,878 È appena arrivato qualcuno di importante. Provo a vedere chi è. 754 01:26:16,327 --> 01:26:18,601 Lui è un testimone, ma da chi? 755 01:26:18,636 --> 01:26:20,959 Ti ringraziamo per essere venuto, Dottor Eaton. 756 01:26:20,994 --> 01:26:23,278 - Non importa. - Con il tuo permesso. 757 01:26:23,313 --> 01:26:25,562 - Vuoi prendere posizione? - Chiaro. 758 01:26:26,167 --> 01:26:27,646 Saresti così gentile? Grazie. 759 01:26:32,287 --> 01:26:35,040 Dovrei firmare qualcosa? Sì, certo, mi spiace. 760 01:26:37,527 --> 01:26:40,200 "Lo giuro su Dio Onnipotente le risposte che ha dato a questo... 761 01:26:40,235 --> 01:26:44,479 onorevole corte sono la verità, e nient'altro che la verità." 762 01:26:45,047 --> 01:26:46,765 - Siediti. - Grazie. 763 01:26:47,167 --> 01:26:52,082 Quest'anno è il presidente del Congresso Internazionale di Zoologia, giusto? 764 01:26:52,117 --> 01:26:54,277 Sì, vero. 765 01:26:54,847 --> 01:27:00,364 Il dottor Greams lo ha affermato La sua scoperta rende impossibile... 766 01:27:00,399 --> 01:27:04,725 garantire il punto esatto sulla linea dell'evoluzione in cui finisce la scimmia... 767 01:27:04,760 --> 01:27:06,881 e comincia l'umano. Sei d'accordo? 768 01:27:06,916 --> 01:27:08,968 Assolutamente no. Al contrario. 769 01:27:09,003 --> 01:27:12,324 - Vai da tua signoria. - A cui? Sì, scusami. 770 01:27:12,359 --> 01:27:15,717 Ho detto il contrario. 771 01:27:16,207 --> 01:27:18,004 - Posso continuare? - SÌ. 772 01:27:18,527 --> 01:27:21,803 -Il dottore... - Dottor Greams. 773 01:27:21,838 --> 01:27:23,131 Grazie. 774 01:27:23,166 --> 01:27:27,963 Il suo studio sulle mascelle fossilizzato è geniale. 775 01:27:28,327 --> 01:27:34,323 Ma se avessi studiato i piedi, Saprei dove posizionare i tropi. 776 01:27:34,527 --> 01:27:38,315 - Puoi spiegare perché? - Sono stati trovati piedi umani... 777 01:27:38,350 --> 01:27:41,896 prima del primo scoperte delle scimmie. 778 01:27:41,931 --> 01:27:46,004 E' la spiegazione di tutto. Pensa alle caviglie. 779 01:27:46,039 --> 01:27:50,078 Stretto e sottile in tuta e più spesso negli uomini. 780 01:27:50,487 --> 01:27:55,481 - Qual è il caso dei tropi? - I tropi' hanno le caviglie molto sottili. 781 01:27:55,516 --> 01:28:00,078 Vivono ancora sugli alberi, non lo sono nella nostra linea di discendenza. 782 01:28:00,287 --> 01:28:03,085 Non sono umani, sono scimmie. 783 01:28:10,967 --> 01:28:11,956 Il tuo testimone. 784 01:28:13,087 --> 01:28:14,076 Grazie. 785 01:28:15,607 --> 01:28:16,926 Dottor Eaton... 786 01:28:18,487 --> 01:28:22,639 - Dove sei nato? - In Rhodesia, qualche anno fa. 787 01:28:23,167 --> 01:28:25,965 Fino ad assumere questo nuovo incarico... 788 01:28:26,607 --> 01:28:28,545 Non era presidente del Dipartimento di Antropologia... 789 01:28:28,580 --> 01:28:31,553 dell'Università di Heidelberg in Sudafrica? 790 01:28:31,588 --> 01:28:34,491 - Sa molto di me. Giusto. - Dottor Eaton... 791 01:28:34,526 --> 01:28:38,805 nel lavoro di anatomia di Keefe simili, afferma che ci sono... 792 01:28:38,840 --> 01:28:43,238 oltre 700 funzionalità anatomiche comuni all'uomo. 793 01:28:43,273 --> 01:28:46,125 - È così? - 754. 794 01:28:46,160 --> 01:28:52,646 754. Se mancasse un essere a quelle caratteristiche... 795 01:28:53,167 --> 01:28:57,604 - Diresti che non sei più un uomo? - Sì, e lo mantengo. 796 01:28:58,087 --> 01:29:01,318 Tenendo presente questo, direi che... 797 01:29:02,327 --> 01:29:05,046 I pigmei non sono homo sapiens? 798 01:29:06,367 --> 01:29:09,439 Per la comodità di tutti Li chiamiamo uomini. 799 01:29:10,447 --> 01:29:13,768 Riconsidera quello che dici. «Ha lo scopo di... 800 01:29:13,803 --> 01:29:15,639 Il nostro scopo è dimostrare che i tropie appartengono... 801 01:29:15,674 --> 01:29:18,155 alle specie animali, come afferma il dottor Eaton. 802 01:29:18,190 --> 01:29:21,284 Ha detto più di questo. 803 01:29:21,319 --> 01:29:24,125 Calma. Sono d'accordo con te 804 01:29:24,160 --> 01:29:29,958 La scoperta del medico scuote il concetto che... 805 01:29:29,993 --> 01:29:34,444 collega specie diverse sotto il termine uomo. 806 01:29:34,807 --> 01:29:38,561 L'unica cosa che esiste è una specie scala della creatura... 807 01:29:38,596 --> 01:29:40,847 controllato dallo stato... 808 01:29:40,882 --> 01:29:44,237 al cui vertice si trova l'unico vero uomo. 809 01:29:44,272 --> 01:29:46,682 - L'uomo bianco. - Sì, naturalmente. Vedere. 810 01:29:47,327 --> 01:29:52,276 Nei gradi sotto i tropi' ci sarebbero gli scimpanzé. 811 01:29:52,311 --> 01:29:55,399 Lo stesso che con l'uomo Sarebbe l'antropoide. 812 01:29:55,607 --> 01:30:00,123 Una creatura semi-umana ma non è un uomo. 813 01:30:00,158 --> 01:30:02,807 Quello che stai cercando di dire al mondo intero... 814 01:30:03,087 --> 01:30:05,545 a tutti ed è per questo che è venuto... 815 01:30:05,580 --> 01:30:08,003 è quello l'uomo nero non è umano. 816 01:30:26,847 --> 01:30:27,836 Grazie. 817 01:30:28,767 --> 01:30:29,756 Scusa. 818 01:30:41,767 --> 01:30:45,885 - Te l'ha dato Vancruysen? - Sì, ma perché gliel'ho chiesto io. 819 01:30:51,647 --> 01:30:53,638 Non gli hai chiesto dei semi per gli uccelli? 820 01:30:55,927 --> 01:30:59,840 Quando andrò a testimoniare domani, Dirò che i tropi sono umani. 821 01:31:03,727 --> 01:31:04,876 Quanto sono felice. 822 01:31:06,287 --> 01:31:08,926 Anche se lo sai Significa la mia condanna. 823 01:31:10,207 --> 01:31:11,640 Benvenuti a casa mia. 824 01:31:14,847 --> 01:31:15,836 Perché non vuoi? 825 01:31:17,287 --> 01:31:19,243 Lo sai che non esistono afrodisiaci. 826 01:31:21,927 --> 01:31:24,600 Come hai potuto ucciderlo? 827 01:31:26,047 --> 01:31:29,278 Sarebbero diventati schiavi. Bisognava fare qualcosa. 828 01:31:30,247 --> 01:31:32,397 Non ti avrei mai preso per un sentimentale 829 01:31:33,767 --> 01:31:36,440 Dubito che saprai mai qualcosa sugli esseri umani. 830 01:31:45,247 --> 01:31:46,236 Come sta Topacia? 831 01:31:48,007 --> 01:31:51,204 Gli abbiamo regalato una bambola di pezza per sostituire il bambino. Stava morendo. 832 01:31:59,607 --> 01:32:00,596 Fortuna. 833 01:32:01,647 --> 01:32:02,636 Sibilla. 834 01:32:05,687 --> 01:32:06,915 Non l'ho ucciso. 835 01:32:09,607 --> 01:32:10,756 È nato morto. 836 01:32:12,127 --> 01:32:14,641 Stupido pagliaccio. 837 01:32:15,487 --> 01:32:16,476 Lo sapevo. 838 01:32:18,367 --> 01:32:19,402 Miele. 839 01:32:20,567 --> 01:32:22,205 Abbiamo Vancruysen alle strette. 840 01:32:22,527 --> 01:32:24,836 - Stai attento. - Se non ti lasci convincere. 841 01:32:27,247 --> 01:32:29,556 - Va bene? - OK. 842 01:32:30,447 --> 01:32:34,122 Domani, di' quello che pensavi che fosse... 843 01:32:53,527 --> 01:32:57,845 Quella che senti è la band ufficiale dell'esercito Takura. 844 01:32:57,880 --> 01:33:02,163 Sfilata in nome della pace. Portano vari striscioni. 845 01:33:02,367 --> 01:33:05,165 "I tropi sono figli di Dio." "Salviamo i tropi'." 846 01:33:05,200 --> 01:33:06,680 "Lascia stare i Tropis." 847 01:33:06,967 --> 01:33:09,879 rappresentanti delle Nazioni Unite Hanno convocato una riunione... 848 01:33:09,914 --> 01:33:12,964 per proteggere le truppe. 849 01:33:13,607 --> 01:33:18,283 Dottoressa Greams, 2 giorni fa in tribunale Gli ho chiesto di farsi un'idea... 850 01:33:18,318 --> 01:33:22,366 - sui tropie. Lo ha fatto? - SÌ. 851 01:33:22,887 --> 01:33:26,880 Dimmi cosa sono i tropi'. 852 01:33:28,007 --> 01:33:28,961 Animali. 853 01:33:28,996 --> 01:33:31,721 - Sibilla. - Grazie. Non ci sono più domande. 854 01:33:31,756 --> 01:33:34,447 Non lo voglio come avvocato. Lo congedo. 855 01:33:34,687 --> 01:33:39,203 2 giorni fa, la tua mente non era lucida e ora hai una risposta. 856 01:33:40,127 --> 01:33:43,437 In questi ultimi 2 giorni ho imparato molto sull'essere umano. 857 01:34:02,167 --> 01:34:03,316 Mettilo qui. 858 01:34:07,847 --> 01:34:09,405 Tornate ai vostri posti. 859 01:34:09,767 --> 01:34:13,999 Sedere. Silenzio o lasciare la stanza. 860 01:34:19,007 --> 01:34:22,317 Suppongo che il pubblico ministero lo vorrà dimostrare qualcosa con questo. 861 01:34:22,967 --> 01:34:27,836 Avevo bisogno di un tropi da dimostrare che il dottore ha torto. 862 01:34:27,871 --> 01:34:30,959 Per prima cosa devo chiedere alla difesa... 863 01:34:31,167 --> 01:34:34,762 se ti opponi a questo processo. 864 01:34:35,527 --> 01:34:38,519 Per la difesa non ci sono problemi. 865 01:34:38,554 --> 01:34:40,643 - Grazie. - Esatto... 866 01:34:42,647 --> 01:34:45,525 purché la facciano giurare come tutti gli altri. 867 01:34:53,727 --> 01:34:55,001 Lasciami passare. 868 01:35:08,047 --> 01:35:12,086 «Questo è un gruppo di esperti antropologici? 869 01:35:12,567 --> 01:35:14,956 Sono Justin Smoot, Presidente. del movimento umanista nero. 870 01:35:14,991 --> 01:35:17,362 Sono venuto a dire una cosa. 871 01:35:18,087 --> 01:35:22,524 Per me puoi parlare. ha lasciato parlare con tutti. Lascialo salire. 872 01:35:22,887 --> 01:35:27,756 Ovviamente. Prendi posizione. Qualche obiezione? 873 01:35:29,247 --> 01:35:30,885 Nessuno. 874 01:35:31,447 --> 01:35:36,202 C'è un sacco di merda in questa città di nessuno. 875 01:35:36,487 --> 01:35:40,206 - Ci sta schizzando. - Hai assolutamente ragione. 876 01:35:40,241 --> 01:35:46,203 Signor Temple. Signor Smoot, capisco che è arrivato a non essere d'accordo con Eaton. 877 01:35:46,727 --> 01:35:50,356 No, sono d'accordo con lui. È un animale. 878 01:35:51,527 --> 01:35:55,142 Ma Eaton ha dimenticato di dirlo... 879 01:35:55,177 --> 01:35:58,758 i tropici non sono neri, Sono bianchi. 880 01:35:59,327 --> 01:36:03,639 Lei è la sua antenata Caucasico, della stessa specie. 881 01:36:03,887 --> 01:36:07,562 Possiamo dire che siete animali. 882 01:36:09,327 --> 01:36:11,542 Guarda i suoi capelli lisci. 883 01:36:11,577 --> 01:36:13,758 È di colore rosa. 884 01:36:14,207 --> 01:36:17,199 Il nero impiegò un po' ad apparire un altro milione di anni. 885 01:36:17,807 --> 01:36:20,765 E ha ancora molta strada da fare. 886 01:36:21,247 --> 01:36:22,919 Cosa hai lì? 887 01:36:23,647 --> 01:36:25,399 Una bambola. 888 01:36:26,567 --> 01:36:29,639 - Lascia fare a me! - Non toccargli il polso! 889 01:36:33,967 --> 01:36:36,356 Indietro! Tutti indietro. 890 01:37:06,367 --> 01:37:07,641 Non volevo. 891 01:37:09,047 --> 01:37:11,277 Non volevo che ciò accadesse. 892 01:37:13,727 --> 01:37:15,001 Adoro gli animali. 893 01:38:20,847 --> 01:38:23,202 Tempio d'Archivio Douglas... 894 01:38:24,527 --> 01:38:28,998 lo scopo del processo era un tentativo decidere cosa è umano. 895 01:38:30,127 --> 01:38:34,882 Poiché non l’abbiamo raggiunto, La corte non può accusarti di qualcosa... 896 01:38:34,917 --> 01:38:37,123 che non è stabilito come tale. 897 01:38:37,927 --> 01:38:40,999 Ti dichiaro innocente. 898 01:38:56,527 --> 01:38:58,119 Cosa c'è che non va nei tropie? 899 01:38:59,687 --> 01:39:01,439 Hai ragione. 900 01:39:02,647 --> 01:39:04,478 Cosa c'è che non va nei tropie? 901 01:39:08,407 --> 01:39:13,401 Abbiamo assistito a dibattiti tra gli uomini onesti. 902 01:39:14,167 --> 01:39:19,036 Opinioni di esperti in difesa verità e giustizia. 903 01:39:20,127 --> 01:39:22,322 Ma tutti diversi. 904 01:39:24,087 --> 01:39:26,237 L'unica cosa rimasta Naturalmente... 905 01:39:27,487 --> 01:39:30,001 non possiamo definire la natura dei tropi... 906 01:39:30,487 --> 01:39:33,160 fino a quando non abbiamo definito il nostro. 907 01:39:34,367 --> 01:39:40,681 Fino a quando non avremo deciso il significato della parola umano. 908 01:39:42,167 --> 01:39:43,156 Umano. 909 01:39:44,967 --> 01:39:48,198 La sessione è aggiornata.